Pagina mea de start în Germania

Informatii necesare tuturor romanilor care locuiesc, muncesc sau doresc sa vina in Germania
 
 
 

Recunoașterea studiilor și calificărilor profesionale

Nu există o singură procedură pentru toate diplomele

În Germania, „recunoașterea diplomei” poate însemna lucruri diferite. Procedura depinde de tipul calificării și de scopul pentru care o folosești: muncă într-o profesie reglementată, muncă într-o profesie nereglementată, continuarea studiilor sau dovedirea nivelului unei diplome universitare în fața unui angajator ori a unei autorități.

Important: faptul că România este stat membru UE nu înseamnă că orice diplomă românească este „recunoscută automat” pentru orice profesie în Germania. Pentru unele profesii există recunoaștere automată conform normelor UE, dar numai dacă sunt îndeplinite condițiile specifice.

Primul pas: profesia este reglementată sau nereglementată?

SituațieCe înseamnăEste necesară recunoașterea?
Profesia reglementatăPentru a practica profesia este obligatorie o anumită calificare și, de multe ori, o autorizație profesională.Da, de regulă obligatoriu.
Profesia nereglementatăMajoritatea profesiilor din Germania nu sunt reglementate.Nu, de regulă nu este obligatoriu pentru cetățenii UE, dar o evaluare poate fi utilă angajatorului.
Diplomă universitară pentru un post nereglementatDe exemplu, multe posturi din IT, economie, matematică sau alte domenii fără acces profesional reglementat.Nu este în mod normal necesară o recunoaștere profesională formală; se poate folosi anabin sau o evaluare ZAB.

Exemple de profesii reglementate

Printre profesiile reglementate se numără multe profesii din sănătate, învățământ, domeniul juridic, anumite activități meșteșugărești și unele situații în care este folosit titlul profesional protejat de Ingenieur / Ingenieurin.

Lista și autoritatea competentă se verifică în Anerkennungs-Finder al portalului oficial „Anerkennung in Deutschland”.

→ Anerkennung in Deutschland

Recunoașterea automată în UE – doar pentru anumite profesii

Normele europene prevăd recunoaștere automată pentru anumite calificări sectoriale, dacă diploma îndeplinește condițiile prevăzute pentru profesia respectivă.

  • medici;
  • asistenți medicali responsabili pentru îngrijiri generale;
  • moașe;
  • medici dentiști;
  • farmaciști;
  • arhitecți;
  • medici veterinari.

„Automat” nu înseamnă că persoana începe să lucreze fără nicio formalitate. Pentru o profesie reglementată trebuie depusă cererea și obținută recunoașterea sau autorizația profesională de la autoritatea germană competentă.

European Professional Card – EPC

Procedura electronică EPC este disponibilă pentru:

  • asistent medical generalist;
  • farmacist;
  • fizioterapeut;
  • ghid montan;
  • agent imobiliar.

→ Your Europe – European Professional Card

Calificări profesionale nereglementate

Pentru majoritatea profesiilor nereglementate, recunoașterea formală nu este obligatorie pentru a lucra în Germania. Angajatorul decide dacă experiența și calificarea sunt potrivite pentru post.

Totuși, o procedură de echivalare poate fi utilă pentru a explica angajatorului nivelul pregătirii, pentru a identifica diferențele față de calificarea germană sau pentru a obține un document oficial privind echivalența.

Cum se face recunoașterea unei calificări profesionale?

Autoritatea competentă compară calificarea obținută în străinătate cu o calificare germană de referință – Referenzberuf. Sunt verificate durata și conținutul formării și, după caz, experiența profesională relevantă.

Rezultatul poate fi recunoaștere completă, echivalență parțială sau lipsa echivalenței. Pentru profesiile reglementate, autoritatea poate impune măsuri compensatorii, de exemplu stagiu de adaptare ori probă de aptitudini/cunoștințe.

După depunerea tuturor documentelor, procedura durează în mod obișnuit aproximativ 3–4 luni, în funcție de profesie și procedura aplicabilă.

Diplome universitare – anabin

Pentru o diplomă universitară folosită într-o profesie nereglementată, primul pas practic este adesea verificarea bazei de date anabin.

  • instituția de învățământ superior;
  • statutul instituției;
  • tipul diplomei și evaluarea în raport cu sistemul german.

O instituție străină recunoscută este în mod obișnuit indicată prin statutul H+. Statutul H+/- arată că trebuie verificate condiții suplimentare. Baza anabin nu este completă pentru toate instituțiile și diplomele din lume.

→ anabin – baza de date pentru calificări străine

ZAB – Zeugnisbewertung / Statement of Comparability

Dacă diploma universitară nu poate fi demonstrată suficient prin anabin, se poate solicita de la Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen – ZAB o Zeugnisbewertung / Statement of Comparability.

Documentul descrie diploma și instituția, confirmă dacă instituția și programul sunt recunoscute și indică nivelul comparabil în sistemul german, de exemplu Bachelor sau Master.

Foarte important: Zeugnisbewertung nu este o autorizație de exercitare a unei profesii reglementate și nu înlocuiește procedura de recunoaștere profesională.

În septembrie 2026, taxa ZAB pentru o Zeugnisbewertung este de 208 euro. Cererea se depune online. Termenul normal de procesare este de aproximativ 3 luni după primirea tuturor documentelor și a taxei.

→ ZAB – Zeugnisbewertung

Ce documente pot fi cerute?

  • act de identitate;
  • diploma / certificatul de calificare;
  • foaia matricolă sau documente privind disciplinele și durata studiilor;
  • dovezi ale experienței profesionale;
  • alte certificate profesionale;
  • traduceri în limba germană, dacă sunt solicitate;
  • documente privind schimbarea numelui, dacă este cazul;
  • pentru profesiile reglementate, alte documente specifice profesiei.

Nu traduce toate actele înainte de a verifica cerințele exacte. Autoritatea competentă indică ce documente trebuie traduse și în ce formă.

Limba germană

Cerințele de limbă diferă după profesie. În special în domeniul sănătății pot exista cerințe privind limba generală și/sau limbajul profesional. Nivelul și certificatul necesar se verifică pentru profesia și landul concret.

Recunoașterea pentru studii este altă procedură

Dacă dorești să continui studiile în Germania, recunoașterea pentru admiterea la facultate nu se face prin aceeași procedură ca recunoașterea profesională. Universitatea decide dacă studiile și creditele anterioare pot fi recunoscute pentru admitere sau continuarea programului.

O Zeugnisbewertung ZAB nu oferă automat dreptul de admitere la o universitate.

Un traseu simplu pentru un român din Germania

PasCe faci
1Stabilește exact profesia în care vrei să lucrezi.
2Verifică în Anerkennungs-Finder dacă profesia este reglementată.
3Dacă este reglementată, identifică autoritatea competentă și procedura exactă.
4Dacă este nereglementată și ai diplomă universitară, verifică anabin.
5Dacă este necesar, solicită Zeugnisbewertung de la ZAB.
6Pregătește numai documentele și traducerile cerute de autoritatea competentă.

Recomandare: înainte să plătești traduceri, legalizări sau taxe, folosește Anerkennungs-Finder și verifică instituția exactă responsabilă de profesia ta. Autoritatea competentă poate diferi în funcție de profesie și land.

Surse oficiale verificate – septembrie 2026

Actualizat: septembrie 2026